Pariser Nationalversammlung stimmt für[1]
Kopftuch-Bann[2]
巴黎國會通過頭巾禁令
Paris (AFP) -
Kopftücher und andere auffällige[3]
religiöse[4]
Zeichen sollen im kommenden Schuljahr aus Frankreichs
öffentlichen Schulen verbannt werden[5].
Nach monatelangem Streit stellte die Pariser Nationalversammlung[6]
jetzt die Weichen für [7]ein
derartiges[8]
Verbot: In namentlicher Abstimmung unterstützte
eine breite Mehrheit von 494 Abgeordneten vor
allem der Regierungspartei UMP und der oppositionellen Sozialisten einen Gesetzentwurf der konservativen Regierung.
36 Abgeordnete stimmten dagegen, 31 enthielten
sich. Das von Staatschef Jacques Chirac
angeregte Verbot gilt zunächst nur im Schuljahr 2004/2005 und soll dann auf
Wunsch der Sozialisten überprüft werden.
Aus den staatlichen
Schulen verbannt werden sollen auch große Kreuze
oder jüdische Kippas. Für die Abstimmung über
das als Gewissensentscheidung eingestufte
Vorhaben hatten die politischen Gruppen im Abgeordnetenhaus den Fraktionszwang
aufgehoben. Die in der Regel zur Regierungsmehrheit gezählten Liberalen der Zentrumspartei UDF enthielten sich mehrheitlich, weil
sie das gesetzliche Verbot für
"unnütz" halten. Am 2. März
beginnt die Beratung des Gesetzestextes im Senat,
der zweiten französischen Parlamentskammer.
Premierminister Jean-Pierre Raffarin
sagte, die Republik und das Prinzip der weltanschaulichen Neutralität des
Staates gingen gestärkt aus der Abstimmung hervor. Die Politiker seien sich
der Stärke des Gesetzes, aber auch seiner Grenzen bewusst,
betonte der zuständige Berichterstatter Pascal Clément von der UMP.
Gegen das Gesetz
waren Tausende Moslems auf die Straße gegangen;
in der arabischen Welt war Paris auf Unverständnis
gestoßen. Junge Kopftuch-Trägerinnen kündigten an, sie wollten ihre
religiöse Überzeugung künftig mit alternativen
Zeichen zum Ausdruck bringen.
UMP-Fraktionschef
Jacques Barrot sagte in der Abschlussdebatte vor
der Nationalversammlung, das gesetzliche Verbot diene der "Klarstellung" und schaffe in den Schulen
"einen Raum des Friedens". Diskrete
Zeichen religiöser Zugehörigkeit blieben im Unterricht erlaubt; einem "Bekehrungseifer" würden aber Grenzen gesetzt.
Ex-Landwirtschaftsminister
Jean
Glavany von den Sozialisten begründete die Zustimmung
seiner Fraktion mit dem "Hilferuf",
den die Lehrer angesichts zahlreicher
Streitfälle um Kopftücher in der Schule an die Politiker gerichtet
hatten. Das Gesetz sei "notwendig geworden"; es schütze dabei
"alle Frauen" und helfe ihnen zu mehr Emanzipation.
請學習並熟記標示為紅色的詞彙，劃底線的語法。
資料來源：http://de.news.yahoo.com/040130/286/3v1eh.html
（此篇轉錄文章僅供教學閱讀用，文中圖片請自行連結到上面德國雅虎網站的網址）